中西文明互鉴（五）翻译：一篇中国故事有多少种翻译的可能？

时间：2024-03-19    来源：中国人民大学明德书院    浏览量：

从中国的经典元杂剧《赵氏孤儿》，到风靡欧洲的《中国孤儿》《埃尔泊若》多个改编剧，离不开伏尔泰、歌德等多位大师相继编译。即便是同一则故事，在不同文明的不同语言、同一语言的不同读者之处，亦会折射出不同的光芒。文本经由翻译，越界游于异域，不单单是机械的从一种语言到另一种语言，更融入了当地文明的特色与译者本身的理解。在本次课程中，我们将跟随吕如羽老师一探翻译过程中文本的流转与文明的交融。

教师简介

吕如羽，中国人民大学外国语学院讲师，研究方向包括法国汉学、翻译理论、法国文学批评等。主持国家社科基金青年项目“中国古代话本小说在法国的译介与接受研究”，发表该领域论文数篇。另有多部译著出版，凭借《退稿图书馆》获得第十四届傅雷翻译出版奖新人奖。

课程信息

时间：3月22日（周五）16:00-17:30

地点：教一1102

课程简介

当一则中国故事流传到西方，在不同的译者处，能有多少种翻译的可能？在不同的读者处，又能有多少种解读故事的方式？自18世纪初传入法国以来，中国古代话本《庄子休鼓盆成大道》在近三百年来屡受法国学界关注，至今有多种译本和改写版本问世。有趣的是，此篇话本与古罗马故事“以弗所妇女”有着诸多相似之处，此种联系也伴随话本的译介被多位学者所指出和讨论。来自古代中国的文本以独特方式联结东西方世界、跨越不同时代，在流转之中生成了值得探讨的多维内涵。本节课程通过具体个案分析，展现文本的内在空间如何在翻译过程中“从一到多”，在语言、文学和文明的互动之中延展意义。

预习文献

话本《庄子休鼓盆成大道》

伏尔泰《查第格》第二章《鼻子》

Satyricon节选

TheMatronofEphesus

文案 | 学发联学术实践中心 马琛沣

海报 | 学发联媒体工作室 金笑寒

设计 | 学发联媒体工作室 张时雨